Word balloons going sideways: never a good sign.